1. 選んだ曲（とYouTubeなどがあればリンクも）
Letters to me / 天月
https://youtu.be/3iPU-wuB-CE?si=gUeNyVwPuq6MkAaP2. その曲を選んだ理由
曲と歌詞がすごく好きです。後は天月さんが大好きですOwO
3. 曲のメッセージは何だと思いますか？
「そのままでいい」、「自分自身を愛する」みたいなメッセージだと思います。
4. 歌詞の翻訳で工夫したところや気を付けたところ、大変だったところなど
「迷わず迷えばいい」を訳した時、英語でも同じ言葉を使いたかったですけど、ちょっと変な言い方になっちゃったと思いますT-T
後は、歌詞を訳した時、構造を維持しましたから、
「受け入れてくれる、
そんな世界がそう 待ってる」
という歌詞についてなんですけど、「受け入れてくれる」を訳すと、「World」がないと意味が分からないですからその行にも入れました。
決定版に変なところはまだありますけど頑張りました ＞＿＜
5. 自分の翻訳家、AIの翻訳か、迷ったところはありましたか。どのような理由で一方を選びましたか。
この部分について：
原：崩れそうなあの日の僕へと この歌よ届け
私：I hope this song reaches the me that day I was about to break down
AI：To the me of that day who seemed to be crumbling, here's a song for you
決定版：To the me that day I was about to break down, I hope this song reaches you
「この歌よ届け」は簡単に英訳できないと思うしどっちもなんか違うと思いましたけど私に「Here’s a song」はちょっと軽く聞こえたから私の翻訳にしました。でも、AIの順番の方が自然だと思って順番を変えました。
あとは、「顔色伺って」をオンラインで翻訳を探して「reading expressions」にしましたけど、あれも英語でちょっと変だと思います。AIの翻訳「thinking about what other people thought of me」は合っていると思いますけど、日本語の歌詞の一行目と二行目は違う言い方なのにAIの翻訳は一行目と同じ言い方を使いましたので私の翻訳を使いました。
6. AIの翻訳はどうでしたか。よかったところ、気になったところ
全体的にそんなに悪くなかったと思いますけど気になったことがたくさんありました。例えば、「コンプレックスだらけ」を「full of complexes」と訳しましたけどそれは不自然ですし英語でそれを言わないです。あとは、「いつでも迷わず迷えばいい」を「Don't be afraid to get lost, don't be afraid to get lost, don't be afraid to get lost」と訳しました。なぜ3回同じことを繰り返したのか分からないですのでそれもちょっと気になりました。
7. 翻訳の歌詞の決定版
他人の評価ばっかり気になってさ
顔色伺って過ごしてたあの頃
思えばコンプレックスだらけだったよな
まあそこは今も変わってないけど
傷ついたり
羨んだり
崩れそうなあの日の僕へと この歌よ届け
怖がらずおいで
果てなき旅路へ
いつでも迷わず迷えばいい
そんな姿さえも愛おしいんだと
受け入れてくれる
そんな世界がそう 待ってる
